Гординський Святослав (упоряд.). Das Ihorlied: Heldenepos des 12. Jahrhunderts. Мюнхен, 1985
«Ігореву пісню не можна, лишаючись у згоді з науковою правдою, позбавити її української батьківщини» — проф. Карл Г. Маєр, Мюнстер, 1933.
Das Ihorlied: Heldenepos der Kyjiver Literatur des 12. Jahrhunderts / bearbeitet von Sviatoslav Hordynsky; übersetzt von Sviatoslav Hordynsky und Lidia Kaczurowskyj Kriukow; [ілюстрації Петра Андрусіва].
München: Ukrainische Freie Universität, 1985. — 94 с.: іл. — (Reihe: Monographien; Bd. 39). — 24 см. Наклад не зазначено. Зміст: вступ, розділ «Das Ihorlied als Literaturdenkmal» (історія твору, автор, історична основа, мова й поетика, ритміка, побутування в Україні та світі), повний текст поеми в німецькому перекладі (с. 37–60), примітки (с. 63) і вибрана бібліографія (с. 91). Обсяг за каталожними даними — 94 с., [2] арк. таблиць; пагінацію останніх аркушів слід звірити з примірником.
В оригінальній видавничій обкладинці з кремового паперу: на передній палітурці чорна лінеарна композиція за мініатюрою княжої доби — сурмачі на вежі й дружина вершників, — назва червоним шрифтом і кругла заставка з грифоном; задня обкладинка без оформлення. Незначні потертості й дрібні заломи по краях обкладинки, поодинокі темні цятки на кремовому тлі. На правому березі кількох аркушів світло-брунатна пляма від вологи, тексту не зачіпає. Блок міцний, аркуші чисті, без пожовтіння, надривів і підкреслень. На титульному аркуші й на одному з ілюстраційних аркушів синім чорнилом проставлено інвентарний номер «05135». Стан: дуже добрий.
Прижиттєве видання. Книга має історико-культурну цінність і становить колекційний інтерес.
ІНФОРМАЦІЯ
Це «Слово о полку Ігоревім» німецькою, видане з наміром відібрати поему в російського літературного канону. У вступі сказано прямо: на Заході про цей твір знають багато — але з погляду російської літератури, і майже нічого про його український первень. Далі йде розбір історії рукопису, знайденого 1795 року графом Мусіним-Пушкіним і згорілого 1812-го, суперечок про автора, історичного тла походу 1185 року, мови й ритміки; повний текст поеми подано вільним віршем із поділом на двадцять вісім частин, від «Вступної пісні» до фінального «Амінь». Топоніміка послідовно українська: Kyjiv, Halyč, Novhorod-Sivers'kyj, Putyvl'.
Святослав Гординський (1906–1993) — поет, маляр, мистецтвознавець і перекладач, дійсний член НТШ від 1952 року, віце-президент об'єднання письменників «Слово». Німецький переклад він зробив разом із Лідією Качуровською-Крюковою — тією ж перекладачкою, з якою готував мюнхенське німецьке видання «Української ікони XII–XVIII століть» (1980). Ілюстрації й заставки виконав Петро Андрусів (1906–1981) — вихованець Варшавської академії мистецтв, співзасновник гуртка «Спокій», від 1947 року у Філадельфії; його великі композиції на теми княжої та козацької доби роками мандрують українськими підручниками. Аркушеві ілюстрації до цього видання датовані 1955 роком, тобто зроблені за життя автора й підібрані з наявного доробку.
Український Вільний Університет, заснований 1921 року у Відні й від 1945-го діючий у Мюнхені, випускав серію «Monographien» невеликими накладами для наукового обігу; «Das Ihorlied» — 39-й том серії, останній великий труд Гординського-медієвіста. У продаж такі позиції майже не потрапляли, розходячись бібліотеками та славістичними кафедрами.