Гординський Святослав. Вогнем і смерчем: поезії. Мюнхен, 1947
«З твоїх скарбів, будинків, книг, одеж, / З речей земних — лишився тільки попіл.»
Святослав Гординський. Вогнем і смерчем: поезії = With fire and breeze: poetry in ukrainian language / мистецьке оформлення Якова Гніздовського.
Мюнхен: Видавництво «Академія», 1947. — 32 с. — (Літературна бібліотека «Рідного слова» під редакцією Теодора Курпіти; серія «Сьогочасні письменники»). — Друкарня С. Слюсарчук, Мюнхен, Розенгаймерстр. 46 а.
В оригінальній видавничій обкладинці з брунатного паперу: на передній — гравюра Якова Гніздовського в синьо-сірому тоні (ліра, лучник із натягнутим луком, лаврові гілки, монограма «ЯГ»), назва мальованим шрифтом і видавнича марка-паросток; на задній — назва видавництва з тією самою маркою. Обкладинка потемніла, з плямками й потертостями; по корінцевому краю передньої обкладинки й шмуцтитула дрібні надриви з утратами паперу; у нижньому лівому куті задньої обкладинки втрата верхнього шару паперу; кути загнуті. Папір блока рівномірно пожовклий, текст чистий, утрат тексту немає. На шмуцтитулі дарчий напис темно-зеленим чорнилом, підписаний «Славко» й датований «Мн, 18.6.47». Стан: добрий.
Прижиттєве видання з дарчим написом. Книга має історико-культурну цінність і становить колекційний інтерес, а обкладинка Якова Гніздовського — самостійний мистецький інтерес.
ІНФОРМАЦІЯ
Збірку відкриває «Тірезій» — сонет про сліпого віщуна, який кидає Едіпові: «Я не царський слуга, / Я не тобі, Аполлові підвладний!» Покликання над віршем надруковано як «Айсхіл, Цар Едіп, 410», хоча трагедія належить Софоклові — і саме в 410-му рядку Тіресій відмовляється служити цареві. Мотив поета, якого не можна підкорити, проходить крізь усі вісімнадцять віршів книжки: «Ліра і лук», «A. D. 1941», «In tyrannos», «Апокаліптичне», «З книги скитальця», «З хроніки». Тексти датовано воєнними роками; у «Сонеті» 1943 року від Європи лишається звалище й попіл, але дух виходить із нір, щоб «земне обличчя наново різьбити».
Святослав Гординський (1906–1993) — поет, перекладач, літературний критик, маляр і мистецтвознавець родом із Коломиї, дійсний член НТШ. У дитинстві втратив слух; малярства вчився у Львові в школі Олекси Новаківського, далі в Берліні й Парижі. «Вогнем і смерчем» — його перша повоєнна збірка, що вийшла після краківських книжок воєнних років; того ж 1947 року він переїхав до США.
Обкладинку оформив Яків Гніздовський (1915–1985), тоді молодий графік мюнхенської доби ді-пі, згодом один із найвідоміших українських граверів у світі; мотив ліри й лука на ній прямо відповідає віршеві «Ліра і лук». Підпис «Славко» в дарчому написі — домашня форма імені Святослав; напис, імовірно, авторський, зроблений у Мюнхені в рік виходу книжки. Видання надруковано на дешевому повоєнному папері, і такі брошури рідко зберігалися з цілою обкладинкою.
