Історія Русів. Нью-Йорк, 1956
- Доставка Новою поштою — 1–3 дні, зазвичай 100–200 ₴; від 10 000 ₴ безкоштовно. Відправляємо за 1 робочий день.
- Оплата — переказом за реквізитами: monobank, Приват24 або QR для будь-якого банку.
- Гарантія відповідності опису — якщо книга не така, як описано, повернемо гроші й доставку в обидва боки.
Потрібні додаткові фото чи заміри? +380 93 16-11-777 · Instagram · Умови доставки
«Ні одна книга не мала у свій час такого впливу на розвиток української національної думки, як Кобзар Шевченка… та Історія Русів».
Історія Русів / редакція і вступна стаття Олександра Оглоблина; переклад Вяч. Давиденка; обкладинка Якова Гніздовського.
Ню Йорк: видавництво «Вісник» — ООЧСУ, 1956. — XXXI, 346 с. — 22 см. — Перед основним текстом відтворено титульний аркуш першодруку: Исторія Русовъ или Малой Россіи. Сочиненіе Георгія Конискаго, Архіепископа Бѣлорускаго. Москва: въ Университетской Типографіи, 1846.
У видавничій оправі з темно-вишневого коленкору: на передній палітурці — блінтова рамка, у ній композиція Якова Гніздовського, витиснена золотом і зеленим: стилізована постать із простягненими руками над полеглими тілами, під нею назва; на корінці золоте тиснення назви в орнаментальній рамці, задня палітурка без оформлення. Надщерблення коленкору вгорі корінця, дрібна потертість у правому верхньому куті передньої палітурки, плямисте пожовтіння форзаца й перших аркушів. Блок міцний, папір чистий, утрат немає. На відтвореному титулі першодруку — червоний штемпель-екслібрис із зображенням кота й написом «Олександер Крайчик». Стан: дуже добрий.
Перше видання українського перекладу. Книга має історико-культурну цінність і становить колекційний інтерес; оформлення Якова Гніздовського становить самостійну мистецьку вартість.
ІНФОРМАЦІЯ
Анонімний історико-політичний трактат, писаний на межі XVIII і XIX століть у формі козацького літопису: оповідь веде від княжої доби через Хмельниччину й Мазепину добу до 1769 року й обривається на початку російсько-турецької війни словами «яка чим скінчиться, Бог відає». Як історичне джерело твір давно втратив вагу, зате як політичний маніфест державницької ідеї він живив українську думку ціле століття — ним користувалися Шевченко, Гоголь, Пушкін.
Авторство лишається нерозгаданим. Сучасники приписували книжку архієпископові могилівському і білоруському Георгієві Кониському (1717–1795), під його іменем її й надрукував 1846 року в Москві Осип Бодянський; пізніші дослідники пов'язують пам'ятку з новгород-сіверським колом. Олександр Оглоблин (1899–1992) — історик, від 1945 року на еміграції, перший президент УВАН — присвятив цій загадці цикл праць, і його вступна стаття тут є самостійним дослідженням.
Нью-йоркське видання 1956 року — перший переклад пам'ятки українською мовою, здійснений В'ячеславом Давиденком; редакція свідомо наближала мову до сучасного читача, якомога менше відходячи від первісного тексту. Видало книжку видавництво «Вісник» Організації Оборони Чотирьох Свобід України. Обкладинку виконав Яків Гніздовський (1915–1985) — найвідоміший український графік діаспори. Обидва видання твору, московське 1846 року й нью-йоркське, виходили малими накладами; наступний український переклад з'явився аж 1991 року.
