Короленко Володимир. Ліс шумить: поліська легенда. Львів, 1901
- Доставка Новою поштою — 1–3 дні, зазвичай 100–200 ₴; від 10 000 ₴ безкоштовно. Відправляємо за 1 робочий день.
- Оплата — переказом за реквізитами: monobank, Приват24 або QR для будь-якого банку.
- Гарантія відповідності опису — якщо книга не така, як описано, повернемо гроші й доставку в обидва боки.
Потрібні додаткові фото чи заміри? +380 93 16-11-777 · Instagram · Умови доставки
«Лїс шумить… Лїс шумить… Оксано, голубонько…»
В. Короленко. Лїс шумить: (поліська леґенда) / переклав В. Маслов-Стокіз.
У Львові: [Українсько-руська видавнича спілка], 1901. — 40 с. — (Літературно-наукова бібліотека; ч. 18 / відповідає за редакцію Володимир Гнатюк). — З друкарні Наукового Товариства ім. Шевченка під зарядом К. Беднарського.
В оригінальній видавничій обкладинці з кремового паперу, на передній сторінці — видавнича монограма. Корінець підклеєно смужкою паперу. Обкладинка рівномірно потемніла й укрита численними лисячими плямками, береги обтріпані, дрібні втрати паперу по краях задньої сторінки обкладинки. Папір блока з природним пожовтінням; правий нижній кут першої сторінки тексту загнутий і надірваний без утрати тексту, на кількох аркушах обтріпані береги. На передній обкладинці чорною фарбою відтиснуто штамп-екслібрис 1987 року — виснажена постать із розгорнутою книжкою, череп і напис «memento…»; на внутрішньому боці передньої обкладинки власницький підпис синім чорнилом із датою «08.03.2001 р.» і позначкою «Львів», той самий підпис повторено на с. 9; на с. 40 олівцеві книгарські позначки. Стан: задовільний.
Прижиттєве видання. Книга має історико-культурну цінність і становить колекційний інтерес.
ІНФОРМАЦІЯ
Український переклад «Лісу шумить» з'явився у львівській «Зорі» 1886 року, майже одразу після появи російського оригіналу. Це поліська легенда, яку старий дід розповідає в лісовій хатині, поки над бором збирається буря: про кріпака-лісника Романа, його жінку Оксану, козака-співця Опанаса й пана, що поламав їм життя. Оповідь ведеться живою мовою діда, з його «Еге!» та «ей Богу!», і замикається тим самим шумом лісу, з якого починається.
Володимир Короленко (1853–1921) — письменник і публіцист, уродженець Житомира, дитинство якого минуло на Волині, поряд із поліськими лісами. За участь у народницькому русі пройшов заслання до Якутії; «Ліс шумить» написано невдовзі після повернення. Писав російською, але тема України — у «Сліпому музиканті», «У поганому товаристві», «Без язика» — посідає в його прозі одне з центральних місць; останні роки життя провів у Полтаві.
Перекладач — Василь Маслов-Стокоз (1866–1918), уродженець Батурина, учитель у Борзні, за участь у революційному русі засланий до Сибіру, згодом емігрант, що жив у Львові, Швейцарії, на Балканах і в Англії; на обкладинці його прізвище подано у формі «Маслов-Стокіз». Окремою книжкою переклад вийшов 1901 року як 18-те число «Літературно-наукової бібліотеки» Українсько-руської видавничої спілки під редакцією Володимира Гнатюка (1871–1926), у друкарні НТШ. Примірник має виразний провенанс — штамп-екслібрис у традиції memento mori, датований 1987 роком.
