Ковальчук Володислав.Інсценізації вибраних творів Тараса Шевченка.Львів, 1936

«Тимто для такої інсценізації треба дуже сумлінної підготови, треба вдуматися в кожніське слово, що його сказав у своєму творі поет…»

Володислав Ковальчук. Інсценізації вибраних творів Тараса Шевченка: з 15 образками укладу сцени та 6 піснями в нотах.

Львів: накладом Товариства «Просвіта», 1936. — (Видання Т-ва «Просвіти»; ч. 822 (3–4): рік 1936, книжечка 3–4, березень–квітень).

У видавничій ілюстрованій паперовій обкладинці: у декоративній рамці портрет Тараса Шевченка в профіль у манері гравюри на дереві, ім'я автора, назва й дані випуску — в окремих рамках. На задній обкладинці — запрошення до передплати просвітянського журналу «Життя і Знання» на 1936 рік. Блок скріплено двома металевими скобами. Обкладинка потерта й забруднена, з лисячими плямами; уздовж корінця й по краях утрати паперу, надриви й обтріпаність, нижній правий кут передньої обкладинки зам'ятий. Папір із природним пожовтінням, кут одного аркуша загнутий. Олівцеві позначки на березі сторінки передмови й на задній обкладинці. На титульному аркуші чорнилом дарчий напис: «Доброму другові і поетові Ігореві Калинцю на згадку від Романа Ф. Львів, лютий 1988». Стан: задовільний.

Книга має історико-культурну цінність як пам'ятка просвітянського аматорського театру міжвоєнної Галичини, а дарчий напис 1988 року, ймовірно адресований поетові-шістдесятникові Ігореві Калинцю, надає примірникові колекційного інтересу.

ІНФОРМАЦІЯ

Готовий сценарій Шевченківського свята для сільської читальні: Володислав Ковальчук переклав вибрані твори Кобзаря мовою сцени й додав 15 схем розміщення виконавців та 6 пісень у нотах. У передмові автор пояснює, чому такі вистави часто не досягають мети: аматорам бракує зразка й розуміння твору, а сама «добра воля й запал» не рятують справи. Примітки наприкінці пояснюють застарілі й діалектні слова з поезій «Мені тринадцятий минало», «Ми вкупочці колись росли» та з Шевченкового переспіву «Плачу Ярославни». Письменниця Ольга Дучимінська, відгукнувшись на вихід книжки в журналі «Жіноча доля» (1936, ч. 7–8), назвала її неоціненною поміччю в улаштуванні Шевченківських свят.

Володислав Ковальчук (помер на початку 1940-х) — львівський письменник і драматург, що друкувався також під псевдонімами Й. Калинів і В. Тесар. У 1931–1933 роках належав до групи «Недея» при Мистецькій школі Олекси Новаківського та до «Дванадцятки» — наймолодшої львівської літературної богеми 1930-х. Автор повісті про Олексу Довбуша «Володар синьої землі» й поеми «Бенкет у Бердичеві». Для «Просвіти» підготував цілу низку сценічних посібників: інсценізації творів Шевченка (1936), Франка (1937) і Лесі Українки (1938), сценічні картини «Русалка» до 100-ліття «Русалки Дністрової», а також «Стрілецьку славу в піснях» (1939) разом із Юрієм Шкрумеляком.

Книжку випущено подвійною книжечкою за березень–квітень 1936 року, ч. 822 у передплатній серії видань Товариства «Просвіта». У 1988 році її подарував «Роман Ф.» — найімовірніше, поетові Ігореві Калинцю (1939–2025), колишньому політв'язневі, який після повернення із заслання 1981 року жив і працював у Львові.