Кравченко Віктор. Я вибрав волю: особисте й політичне життя совєтського урядовця. Торонто, 1948
- Доставка Новою поштою — 1–3 дні, зазвичай 100–200 ₴; від 10 000 ₴ безкоштовно. Відправляємо за 1 робочий день.
- Оплата — переказом за реквізитами: monobank, Приват24 або QR для будь-якого банку.
- Гарантія відповідності опису — якщо книга не така, як описано, повернемо гроші й доставку в обидва боки.
Потрібні додаткові фото чи заміри? +380 93 16-11-777 · Instagram · Умови доставки
«Тепер було йнакше. — Тепер я втікав.»
Віктор Кравченко. Я вибрав волю: особисте й політичне життя совєтського урядовця / переклав із англійської мови Михайло Гетьман.
Торонто: друкарня «Українського Робітника», 1948. — 493 с. — Видання Товариства «Меценати Української Літератури» при видавництві «Український Робітник». — Друковано в Торонті: «Ukrainian Toiler» Publishing Co., 339 Bathurst St. — Наклад 3 000 примірників. — Авторське право застережене 1946 року Віктором Кравченком.
У видавничій оправі зі світло-брунатного ледерину: на передній палітурці кольорова композиція — постать, що розсуває важку темну завісу, ім'я автора й назва вписані у стрічки з колючого дроту; на корінці автор, назва й роки «1946 / 1948»; задня палітурка без оформлення. Палітурки з потертостями й дрібними забрудненнями, у правій нижній частині передньої палітурки витерто фарбовий шар на літерах назви; надриви покриття вздовж шарніра, втрати матеріалу біля головки й хвостика корінця. Папір із природним пожовтінням, поодинокі відбитки пальців на берегах, залом у нижньому куті кількох аркушів; блок міцний. На внутрішньому боці передньої палітурки наклеєний екслібрис «Ex libris Ярослава та Лілі Музички» — чорно-біла композиція з музикантами, вписаними в трикутник, із підписом чорнилом «Б. Сорока 99 р.». Стан: добрий.
Прижиттєве видання. Книга має історико-культурну цінність і становить колекційний інтерес.
ІНФОРМАЦІЯ
«Я вибрав волю» — спогади радянського інженера й партійця, який у квітні 1944 року втік із Совєтської закупівельної комісії у Вашингтоні й першим із високих урядовців СРСР публічно розповів Заходові про те, що бачив удома. Двадцять вісім частин ведуть від «пекольних жнив» — голоду 1932–1933 років на Дніпропетровщині, куди автора посилали на хлібозаготівлю, — через партійні чистки, нічні допити, стахановські кампанії на Уралі й паніку в Москві 1941-го. Розповідь починається з кінця: перший розділ «Утеча серед ночі» — це поїздка таксівкою на вашингтонський двірець.
Віктор Кравченко (1905–1966) народився в Катеринославі в родині робітника, який був революціонером ще за царського режиму; учився на інженера в Харкові, керував трубними заводами в Нікополі й на Уралі, 1943 року дістав призначення до закупівельної комісії в США. Англомовний оригінал «I Chose Freedom» вийшов 1946 року і став бестселером; 1949-го в Парижі Кравченко виграв гучний процес проти прорадянського тижневика «Les Lettres françaises», який назвав книжку фальшивкою, — свідчити на його боці приїхали колишні в'язні радянських таборів. Помер у Нью-Йорку.
Торонтське видання підготувало Товариство «Меценати Української Літератури» при видавництві «Український Робітник»: спершу переклад Михайла Гетьмана друкувався в самій газеті — приблизно три чверті книжки, — а тоді, з дозволу автора, вийшов окремим томом накладом 3 000 примірників. Окрема сторінка «Фундатори книжки» подає фотографію голови товариства Григорія Шкляра й поіменний перелік жертводавців із сумами внесків; частину накладу товариство ухвалило не продавати, а розіслати безплатно українським скитальцям у таборах ді-пі. 2022 року «Смолоскип» випустив новий український переклад Алли Пархоменко, представлений як перший.
