Кравців Богдан. Глосарій: сонети. Реґенсбурґ; Рутерфорд, 1949–1974
Глосарій, або Тлумачний словник таємних, призабутих і не завжди зрозумілих слів / зібрав у сонетах Богдан Кравців; віньєта, заставки і кінцівки Якова Гніздовського = Glossarium, or Dictionary of Obscure, Forgotten, and Often Misunderstood Words / sonets by Bohdan Krawciw.
Реґенсбурґ — Рутерфорд: Сучасність, 1949–1974. — Іл. — Паралельний титульний аркуш англійською мовою; на обкладинці — «Ратісбона 1949».
У видавничій м'якій обкладинці з кремово-жовтого паперу: на передній сторонці — рамка з переплетених кілець із літерами абетки, назва й імпринт, виписані червоною фарбою, і монограма художника «ЯГ»; на задній — абетка в плетінці червоним і чорний вузловий орнамент. Текст надруковано на щільному білому папері, кожен сонет обрамлено червоними заставками й кінцівками. Легке забруднення по правому краю передньої сторонки, нерівномірне тонування й дрібні цятки на задній сторонці, злегка загнутий нижній кут задньої сторонки. Блок міцний, внутрішні сторінки чисті. Стан: дуже добрий.
Прижиттєве видання. Книга має історико-культурну цінність і становить колекційний інтерес, а оформлення Якова Гніздовського становить самостійний мистецький інтерес.
ІНФОРМАЦІЯ
Шістдесят сім сонетів, розставлених за абеткою, — від «Арґо» до «Ясиру»: кожен названо одним словом, яке поет вважав таємним, призабутим або хибно зрозумілим, і кожен відкриває епіграф — із Шевченка, Свідзінського, колядок чи весільних пісень. За цими словами — нижча демонологія (Відьма, Вовкулака, Домовик, Перелесник, Чугайстир), обрядовість (Коровай, Закладчини, Купала, Щедрівка), чарівне зілля (Барвінок, Іриця, Тирлич, Тройзілля) й історична пам'ять (Гуляй-Поле, Ґонта, Орда, Соловки, Ясир). Збірку відкриває присвята «Ладі моїй — усе ще під чужими зорями — на Різдво 1949 року», завершує авторська післямова.
Богдан Кравців (1904–1975) — поет, журналіст і редактор, дійсний член НТШ. Член УВО, у 1928–1929 роках очолював Союз української націоналістичної молоді, зазнав ув'язнення від польської влади — звідти цикл тюремних сонетів у збірці «Сонети і строфи» (1933). У 1930-х редагував «Дажбог» і «Обрії», у 1940–1945 роках — берлінський «Голос»; 1949 року виїхав до США, працював в «Америці» та «Свободі», входив до редколегій «Сучасності» й «Енциклопедії українознавства», а наприкінці життя очолював «Сучасність». Сонет супроводжував його від «Променів» (1930) до вінка сонетів «Дзвенислава» (1962).
Подвійні місце й дата на титулі і є історією цієї книжки. Її задумано й оформлено 1949 року в Реґенсбурзі, де Кравців жив перед виїздом за океан; тоді ж Яків Гніздовський (1915–1985) виконав для неї обкладинку з абеткою в плетінці, заставки й кінцівки. Друком збірка вийшла через чверть століття у видавництві «Сучасність», коли автор жив у Рутерфорді, штат Нью-Джерсі, — обкладинка відтворює первісний проєкт із латинською назвою міста, «Ратісбона». Це остання збірка, що вийшла за життя поета: наступного року його не стало.
