Київ = Kyiw: журнал. Ч. 1–6.Філадельфія, січень–грудень 1958

«А бути чесною людиною так легко…»

Київ = Kyiw: журнал літератури, науки, мистецтва, критики і суспільного життя / видавець і редактор Богдан Романенчук. Р. IX, ч. 1–6 (45–50): січень — грудень 1958.

Філадельфія: Видавництво «Київ», 1958. Друкарня «America». — 5 зошитів: ч. 1 (січень — лютий), ч. 2 (березень — квітень), ч. 3 (травень — червень), ч. 4 (липень — серпень), ч. 5–6 (вересень — грудень).

Кожне число — у видавничій жовтій паперовій обкладинці з подвійною орнаментальною рамкою, назвою «Київ / Kyiw» і овальною віньєткою з вершником; на звороті передньої обкладинки — зміст і вихідні дані; зошити скріплені дротом. Ч. 2: розводи від вологи на передній обкладинці та її звороті, іржаві плями від скріпок на обкладинці й першому аркуші, потерті краї. Ч. 4: краї обкладинки потерті й злегка обтріпані, дрібні плямки біля корінця. Ч. 1, 3 і 5–6: легкі потертості країв і корінців, поодинокі плямки. Папір із природним пожовтінням. Відрізний бланк передплати на задній обкладинці ч. 5–6 не вирізаний і не заповнений. На передніх обкладинках ч. 1 і 3 олівцеві цифри, на ч. 5–6 номер доповнено чорнилом, на задній обкладинці ч. 5–6 олівцем «1055». Стан: добрий.

Повний річник 1958 року в оригінальних обкладинках. Має історико-культурну цінність як джерело до літературного життя української еміграції.

ІНФОРМАЦІЯ

У числі 5–6 «Київ» надрукував уривок із роману Бориса Пастернака і статтю про його Нобелівську премію — того самого 1958 року, коли ця премія обернулася для письменника цькуванням в СРСР. Річник свідомо ставить українську літературу поряд із європейською: «Медея» Жана Ануя з продовженням у трьох числах, переклади з Езри Павнда, Антоніо Мачадо, Джозуе Кардуччі, японської поезії, нариси про нобелівських лауреатів Кардуччі, Камю, Кіплінга й Сельму Лаґерлеф. Поруч — поезії Святослава Гординського, Оксани Лятуринської, Михайла Островерхи, Богдана Бойчука, антологійні добірки Миколи Вороного, Василя Пачовського й Миколи Чернявського, цикл А. Княжинського про творчий шлях Лесі Українки, рецензії на польську еміграційну прозу Чеслава Мілоша й Марека Гласка. Число 4 відкриває відповідь українських письменників в Америці на звернення письменників Радянської України.

«Київ» виходив у Філадельфії раз на два місяці з 1950 по 1964 рік. Енциклопедія українознавства називає його важливою трибуною сучасної української прози, поезії та перекладів світової літератури, відомою передусім літературною критикою й рецензіями. Серед дописувачів — Святослав Гординський, Володимир Дорошенко, Пантелеймон Ковалів, Григорій Лужницький, Остап Тарнавський, Василь Чапленко, Ігор Шанковський. Богдан Романенчук (1906–1989; за іншими даними, народився 1908) — літературознавець і педагог з Коломийщини, дійсний член НТШ. До війни викладав в Академічній гімназії у Львові, 1944 року емігрував до Австрії, де співзаснував журнал «Літаври», а у Філадельфії став видавцем і редактором «Києва». Згодом уклав літературну енциклопедію «Азбуковник» і бібліографію еміграційної літератури 1945–1970 років.

Число коштувало 60 центів, річна передплата — 3,60 долара; журнал тримався на передплаті й пожертвах до пресового фонду, імена жертводавців друкували в кожному числі. На задній обкладинці останнього числа видавництво з гумором закликає боржників-«післяплатників» стати чесними передплатниками на 1959 рік, коли «Київ» почав десятий рік існування.