Лондон Джек.Смок Беллю = Smoke Bellew.Німеччина, 1948

Джек Лондон = Jack London. Смок Беллю = Smoke Bellew.

Німеччина: Видавництво «Дніпро», 1948. — 116 с. — (Бібліотека закордонної літератури). — 16,5 × 12 см.

У м’якій обкладинці: на лицьовому боці кольорова ілюстрація — золотошукачі на скелястому березі бурхливої гірської річки, прізвище автора рожевим, назва жовтим по синьому тлу; на звороті емблема видавництва — арка з сонцем над річкою. Корінець обклеєно блакитною тканинною стрічкою; по лінії корінця на лицьовій обкладинці папір місцями відшарувався. Обкладинка потерта, краї й кути побиті, угорі праворуч невеликий відрив паперу, унизу на лицьовому боці червонувато-бурі плями; на звороті бурі плями внизу праворуч, темні крапки в лівому верхньому куті й олівцем угорі цифри. Папір блока грубий, із темними включеннями, рівномірно потемнів до бурого, найбільше по берегах; береги аркушів нерівні, на с. 80 світла пляма. Текст читається повністю. Стан: добрий.

Колекційний інтерес як зразок повоєнного українського друку в Німеччині.

ІНФОРМАЦІЯ

«Смок Беллю» — клондайкський цикл Джека Лондона про золоту лихоманку, який 1948 року вийшов українською в Німеччині для читачів на еміграції. Герой, якого друзі в Сан-Франциско знали як Кіта Беллю, на Півночі стає Смоком; поруч із ним його напарник Шорті, а дія точиться в Доусоні, на засніжених стежках і в гонитві за золотоносними ділянками. У цьому томі шість оповідань: «Смак ведмедини», «Ведмедина», «Похід на Скво-Крік», «Шорті спить», «Чоловік з другого берега» та «На випередки з-за однієї ділянки». Повний цикл налічує дванадцять оповідань, тож український том охоплює його першу половину. Оповідання циклу з’явилися в 1911–1912 роках, окремою книжкою цикл вийшов 1912-го.

Джек Лондон (1876–1916) — американський письменник, уродженець Сан-Франциско, автор «Поклику предків», «Білого Ікла» і «Мартіна Ідена». В Україні його перекладали частіше, ніж будь-якого іншого зарубіжного письменника: відомо близько 120 окремих українських видань. Ще 1927 року київське видавництво «Сяйво» випустило «Смока та Шорті» в перекладі Марії Лисиченко в серії з такою самою назвою — «Бібліотека закордонної літератури».

Книжку випустило видавництво «Дніпро», яке, за власною відомістю, видавало «Бібліотеку закордонної літератури», мало відділ «Різні видання» й приймало друкарські замовлення; мета видавництва — познайомити українців на чужині зі світовою літературою. На титулі замість міста стоїть лише «Німеччина». Бібліографії подають обсяг 116 с.; примірник зберігається в бібліотеці Наукового товариства ім. Шевченка в Америці.