Матвійчук Микола. Друга книжечка для другого року науки. [Вінніпеґ, б. р.]

«Жваво, дитино, збирайся, в школу вкраїнську йди, всього добра научайся і на нікого не жди.»

Микола Матвійчук. Друга книжечка для другого року науки / з ілюстраціями Осипа Куриласа й Олени Кульчицької. Друге видання.

[Вінніпеґ: б. в., б. р.]. — Іл. — Гуртовий склад: А. Номік, 459 Andrews St., Winnipeg, Man. На титульному аркуші: «Printed in Canada». Наклад не зазначено.

У напівполотняній оправі: корінець із сіро-зеленого полотна, палітурки криті оригінальними видавничими обкладинками — кольоровий друк, дівчинка з книжкою і жінка в запасці на осінній стежці, обрамлені бордюром із кленового листя, назва червоним у прямокутній рамці. Обкладинковий папір сильно потемнілий і забруднений, з розводами від вологи й темними плямами, кути побиті, дрібні втрати паперу й надриви по краях, надрив угорі передньої палітурки; полотно корінця витерте з утратами вгорі й унизу. Папір пожовклий, забруднення на берегах, поодинокі лисячі плямки. Блок міцний, утрат тексту немає. Сліди дитячого побутування: на задній палітурці олівцеві карлючки й цифри «5», на с. 3 і 5 олівцем латинкою виписано українські слова — «POKLIK», «DITINO ZBIRAESA», «ROMKO HOCE ETI DO SHLOLI», ілюстрацію до «Червоної Шапочки» на с. 36 розфарбовано червоним і жовтим олівцем. Стан: добрий.

Книга має історико-культурну цінність і становить колекційний інтерес; ілюстрації Осипа Куриласа й Олени Кульчицької становлять самостійний мистецький інтерес.

ІНФОРМАЦІЯ

Читанка для другого року навчання, укладена з понад ста коротких числованих текстів із проставленими наголосами — книжку призначено для читання вголос. Відкриває її вірш Олеся Бабія «Поклик», далі йде оповідання за Львом Толстим «Перший раз у школі» про Ромка, який сам вибирається на науку, а поряд із побутовими сценками вміщено казку Грімів «Червона Шапочка», вірші Богдана Грінченка, Сидора Воробкевича, Марійки Підгірянки й Антона Чайківського, народні пісні та приповідки, тексти «з буквара», з російської та польської читанок і за Едмондо де Амічісом. Осібний шар — фарміерські й канадські реалії: «На фармі і в місті», «Їзда літаком», оповідка про коня Булана, що взимку вивозить сани зі заметілі. Завершує книжку словникова частина з поясненням понять — дим, світло, папір, колеса, книжка.

Рисунки виконали Осип Курилас (1870–1951) — маляр Пресової кватири Українських січових стрільців, автор оформлення цілої низки галицьких букварів і читанок, та Олена Кульчицька (1877–1967) — графік і мисткиня, перша галичанка з фаховою мистецькою освітою, здобутою у Відні. Частина штрихових рисунків підписана монограмою «О. К.»; поряд зі сценками сільського життя тут є й дитяча похідна колона з прапором до пісні «Поставали козаченьки» та паровоз до вірша «Залізниця».

Микола Матвійчук — львівський педагог і видавець, укладач серії читанок від «Першої книжечки» до «Четвертої», що виходили від 1920-х років накладом видавництва «Нова українська школа». Цей примірник — окремий канадський випуск: місця й року на титулі немає, зазначено лише гуртовий склад А. Номіка у Вінніпезі й позначку «Printed in Canada», тобто книжку друкували вже на місці для українських шкіл у Канаді, а не довозили з Галичини. Олівцева латинка дитячою рукою поверх українських рядків — слід саме такого читача: дитини, яка в канадській школі навчилася писати англійською раніше, ніж мовою своєї читанки. Шкільні книжки зношувалися в щоденному вжитку, тож примірники зі збереженими видавничими обкладинками трапляються нечасто.