Матвійчук Микола. Друга книжечка для другого року науки. Вінніпеґ, [не раніше 1952]

Микола Матвійчук. Друга книжечка для другого року науки / з ілюстраціями Осипа Куриласа й Олени Кульчицької. Друге видання.

Вінніпеґ: A. Homik, [не раніше 1952]. — Іл., портр. — Гуртовий склад: A. Homik, 459 Andrews St., Winnipeg, Man.; на титулі «Printed in Canada», на звороті «Copyright — Printed and Published by A. Homik, Winnipeg, Man.». Рік видання на титулі не зазначено.

У пізнішій напівтканинній оправі: корінець і кути з червоного велюру, палітурки криті мармурованим папером у чорно-бордово-брунатних тонах. Мармурований папір із численними подряпинами й потертостями до білої основи, найбільше по нижньому краю й біля кутів; на задній палітурці дугоподібна подряпина у верхній третині. Ворс на корінці прим'ятий і витертий світлими плямами, кути потерті. Папір рівномірно пожовклий, поодинокі дрібні плямки на берегах окремих сторінок. Блок міцний, утрат тексту немає. Стан: добрий.

Книга має історико-культурну цінність і становить колекційний інтерес; ілюстрації Осипа Куриласа й Олени Кульчицької становлять самостійний мистецький інтерес.

ІНФОРМАЦІЯ

На звороті титулу цієї української читанки — портрет королеви Єлисавети II з підписом «Володарка Британської Імперії», а навпроти, на с. 3, — вірш Олеся Бабія «Поклик», що кличе дитину «в школу вкраїнську». Це сусідство точно передає становище дітей українських переселенців у Канаді: лояльність до корони — і рідна мова, яку плекали в «рідних школах». Портрет нової королеви датує цей наклад не раніше 1952 року. Вінніпезький видавець A. Homik передруковував для канадських шкіл галицькі читанки Миколи Матвійчука — так само вийшла в нього й «Перша книжечка», виправлене видання якої датоване 1940 роком.

Читанка розрахована на другий рік навчання: понад сто тридцять числованих текстів із проставленими наголосами. Відкриває її оповідання за Львом Толстим про Ромка, який сам вибирається до школи; далі — «Червона Шапочка» за Ґрімами, вірші Богдана Грінченка, Сидора Воробкевича, Марійки Підгірянки, народні пісні, жарти й загадки з відгадками, «Тарасове свято» із заставкою «Учітеся, брати мої». Канадську адресу видно й у самому тексті: Івасів коник «уродився у стайні на фармі», а один із розділів так і зветься — «На фармі і в місті». Наприкінці надруковано поправки до кількох сторінок.

Рисунки виконали Осип Курилас (1870–1951) — маляр і графік, художник Пресової кватири Українських січових стрільців, автор оформлення багатьох галицьких букварів і читанок, та Олена Кульчицька (1877–1967) — графік, майстриня ліногравюри й офорту. Сам Матвійчук — львівський педагог, укладач циклу читанок від «Першої» до «Четвертої книжечки», що від 1920-х років виходили у Львові й водночас розходилися серед українців Америки та Канади. Канадські передруки, зношені в щоденному шкільному вжитку, нині трапляються нечасто.