Парфанович Софія.Загоріла полонина: бойківські оповідання.Авґсбурґ, 1948

«Загоріла полонина / Ни вогня, ни грани / Та за вами гори-вершки / Сердейко ми в'яне.»

Софія Парфанович. Загоріла полонина: бойківські оповідання / [передмова Я. Рудницького].

Авґсбурґ: накладом Р. Волчука, 1948. — Друкарня Д. Сажніна, Авґсбурґ, Максіміліянспляц 15. — Зміст: передмова «Там, де живуть бойки…»; оповідання «У давнину», «За відвагу», «Ярмарок у Літовищі», «На Дністровому березі», «Буря», «З туги», «Трембіта», «Погоня тіней», «У заметіль», «Флисники», «Мандрівкою»; пояснення говіркових слів.

Видавнича м'яка обкладинка з кремового паперу: подвійна рамка — суцільна брунатна й крапкова, ім'я авторки та підзаголовок темно-зеленим, назва великим брунатним шрифтом; на задній обкладинці напис «МУР» і марка «Золота брама» з гірським краєвидом. Обкладинка потемніла й забруднена вздовж корінця, біля корінцевого краю передньої сторони жовта пляма, на обох сторонах поодинокі плямки. Папір блока дешевий повоєнний, рівномірно пожовклий, із вкрапленнями деревної маси; блок міцний, текст повний. Круглий штамп «Ukrainian Youth Association „Plast“ Melbourne» з пластовою лілеєю — синім на передній обкладинці, на с. 3 і 15, сірим на титульному аркуші; там само фіолетовий штамп «Ukrainian School – Geelong». На задній обкладинці паперова етикетка з номером «63.» і той самий номер чорнилом у лівому куті. Стан: добрий.

Прижиттєве видання. Книга має історико-культурну цінність і становить колекційний інтерес.

ІНФОРМАЦІЯ

Одинадцять оповідань із Бойківщини, і чимало з них, як пояснює сама авторка, про справжні події: «За відвагу» описує випадок у селі Розлуч на Самбірщині, «На Дністровому березі» — те, що сталося в Жукотині на Турчанщині у вересні 1939 року, «Ярмарок у Літовищі» — ярмарок передвоєнних часів. Замість історичного вступу перше оповідання подає розмову з бойківським письменником-самоуком, ґаздою Андрієм Киселичином. Діалоги написано говіркою, а наприкінці книжки авторка дала до кожного оповідання словничок бойківських слів.

Софія Парфанович (1898–1968) — лікарка-гінекологиня й письменниця зі Львова, перша українка-студентка медичного факультету Львівського університету. 1944 року виїхала на Захід, і 1948-го в Авґсбурзі вийшли відразу дві її книжки — ця та «Інші дні», обидві накладом Р. Волчука й у друкарні Д. Сажніна. Передмову «Там, де живуть бойки…» написав мовознавець Ярослав Рудницький (1910–1995), сам дослідник бойківських говірок і назв.

Цей примірник пройшов шлях від таборового Авґсбурґа до Австралії: штампи мельбурнського Пласту й української школи в Джилонгу — сліди повоєнних переселенців ді-пі, які осідали у штаті Вікторія й привозили з собою таборові книжки. Надруковані на дешевому папері, такі видання зачитувалися в шкільних і пластових бібліотеках і рідко доходять до нас цілими.