Переяславець Володимир. Пісня про княжу Україну. Нью-Йорк, 1955
«Краще, браття, в чистім полі / Головою наложити, / Як у соромі й неволі / Під ярмом ворожим жити!»
Володимир Переяславець [Роман Завадович]. Пісня про княжу Україну / ініціяли С. Гординського.
Ню Йорк: Українське видавництво «Говерля», 1955. — 111, [1] с.: іл., карта. — 18,5 × 13,5 см. — Накладом Української книгарні «Говерля», 41 E. 7th St., N. Y. C.; Printed in the United States of America. Ціна на задній обкладинці $1.00.
У видавничій м'якій обкладинці з блакитного паперу: на передній — графічна композиція в манері дереворизу, княжий вершник зі щитом і мечем на тлі сонця та золотоверхого города, назва стилізованим уставом; на задній — видавнича марка «В-во Говерля». Книжечка скріплена скобами. Обкладинка вигоріла до зеленкуватого тону по краях, корінець потертий, з утратами паперу вздовж згину; у верхній частині корінця й на правому краї задньої обкладинки залишки старої клейкої стрічки; верхній зовнішній кут передньої обкладинки побитий, у нижньому куті задньої — втрата паперу, на звороті задньої обкладинки надірваний нижній кут. Блок міцний і чистий, папір рівномірно пожовклий. На останньому аркуші олівцем «2800», слабкий відбиток того самого запису на звороті задньої обкладинки. Стан: добрий.
Прижиттєве видання. Книга має історико-культурну цінність і становить колекційний інтерес.
ІНФОРМАЦІЯ
Віршована історія України для дітей — від «Нашої Батьківщини» до славної Січі. Поема складається з двох частин: «Київська держава» (Олег Віщий, Ігор, Ольга Мудра, Святослав Завойовник, Володимир Великий, Ярослав Мудрий, Мономах, бої з половцями, Татарщина) і «Галицько-Волинська держава» (Ростиславичі, Ярослав Осьмомисл, Роман Мстиславич, Данило, Лев Данилович, Юрій II). Легкі чотиривірші звернені просто до юного читача, а на початку вміщено карту Київської держави X століття за Іваном Крип'якевичем із позначеними місцями подій. Текст супроводжують перові ілюстрації — літописець над книгою, Святослав на коні, бій із половцями — і геральдична віньєтка з тризубом і галицьким левом.
Володимир Переяславець — псевдонім Романа Завадовича (1903–1985), одного з найплідніших українських дитячих письменників. Хлопцем він три літа поспіль, у 1912–1914 роках, жив у Криворівні під одним дахом з Іваном Франком; у 1930-х співпрацював зі львівськими «Малими друзями», після війни вчителював у таборовій гімназії в Міндельгаймі, від 1949 року жив у США, переважно в Чикаго, і входив до редколегії дитячого журналу «Веселка».
Уперше «Пісня про княжу Україну» вийшла у Львові 1938 року, вдруге — у Кракові 1941-го; нью-йоркське видання «Говерлі» 1955 року — третє, перше за океаном. Ініціали до розділів виконав Святослав Гординський. Книгарня «Говерля» на Сьомій вулиці Мангеттена випускала шкільні й дитячі книжки для українських родин еміграції, які вчили дітей історії рідного краю вже на чужині.
