Ріцціотті Джузеппе. Життя Ісуса Христа: з критичним вступом. Рим, 1979
«Чекаючи на мою долю, одного дня подумав я, що, якби остався при житті, то міг би написати "Життя Ісуса Христа"».
Джюзеппе Ріцціотті. Життя Ісуса Христа: з критичним вступом / переклад о. Лева Гайдуківського-салезіянина; слово до читачів Патріарха і кардинала Йосифа Сліпого; обкладинка графіка Якова Гніздовського.
Рим: видання Українського Католицького Університету ім. св. Климента Папи, 1979. — 710 с.: іл., кольорові вкладки. — (Праці Греко-Католицької Богословської Академії; т. XLIX–L). — 23,5 × 17 см. — Друк «Esse-Gi-Esse», Рим. Паралельний титул латиною: Giuseppe Ricciotti. Vita di Gesù Cristo.
У видавничій обкладинці з цупкого кремового картону: чотири клейма в манері дереворізу — Богородиця Одигітрія, Хрещення, Розп'яття і Христос на престолі, — розділені червоним хрестом, ім'я автора й назва червоним стилізованим уставом. Обкладинка забруднена, з розводами й численними заломами по всій площині, потертості й надриви внизу корінця, утрата паперу в нижньому куті задньої сторонки, заломлений верхній кут передньої сторонки. Блок міцний, аркуші чисті, папір без пожовтіння, поодинокі заломи кутів у кінці блока. Стан: добрий.
Книга має історико-культурну цінність і становить колекційний інтерес; обкладинка роботи Якова Гніздовського становить самостійний мистецький інтерес.
ІНФОРМАЦІЯ
Ріцціотті писав свою книгу як історично-документальний твір, а не як побожну оповідь: він сам зазначає в передмові, що хотів віднайти давній факт і солідність документу, а не модну теорію. Майже третину обсягу займає «Вступ» — Батьківщина Ісуса, Ірод Великий і його наступники, римські намісники, Храм, Синедріон, синагога, єврейські угруповання, далі розділи про джерела нехристиянські й християнські, про чотири Євангелії та синоптичне питання, хронологію життя Ісуса й огляд раціоналістичних пояснень. Текст супроводжують світлини Палестини, кольорові вкладки та іменний покажчик.
Джузеппе Ріцціотті (1890–1964) — італійський біблеїст, археолог і священник, канонік-латеранець, автор «Історії Ізраїльського народу» та перекладу «Юдейської війни» Йосифа Флавія. Задум «Життя Ісуса Христа» прийшов до нього у військовому шпиталі в Альпах під час Першої світової війни; написав він його аж тоді, коли Європа входила в другу, і датував передмову Римом, січнем 1941 року.
Український переклад здійснив салезіянин о. Лев Гайдуківський, а видав його Український Католицький Університет ім. св. Климента Папи в Римі — томом XLIX–L своєї серії «Праці Греко-Католицької Богословської Академії». Слово до читачів підписав Патріарх і кардинал Йосиф Сліпий (1892–1984) при Патріаршому соборі Святої Софії в Римі 14/27 вересня 1978 року; у ньому сказано, що це перше повне й критичне наукове видання про життя Спасителя українською мовою, приготоване напередодні відзначення тисячоліття Хрещення Руси-України. Обкладинку виконав Яків Гніздовський (1915–1985) — найвідоміший український графік діаспори. Наклад розходився серед української еміграції й до бібліотек підрадянської України не потрапляв.
