Роляник Р. [Завадович Роман]. Хлопці з зеленого бору: історична поема-казка для дітей і молоді. Мюнхен, 1948

«Осінь в шатах йде парчевих, / І про хлопців рубачевих / Дивну казку шепче бір.»

Р. Роляник. Хлопці з зеленого бору: історична поема-казка для дітей і молоді / обгортка й ілюстрації М. Михалевича.

Мюнхен: В-во «Нашим Дітям», Об'єднання Працівників Дитячої Літератури, 1948. — 62 с.: іл. — Друковано в друкарні R. Oldenbourg, Graph. Betr. G.m.b.H. München технічними засобами в-ва «Українська Трибуна»; відповідальний редактор і друкар Wasyl Pasiczniak. На звороті титулу рядок дозволу: «Authorized by Headquarters European Command Civil Affairs Division APO 757, A. G. 383.7 GEC-AGO, from July 1947». Ціна на задній обкладинці — 5 НМ.

У видавничій м'якій обкладинці з кремового паперу, друк зеленою і чорною фарбами: на передній сторонці князь верхи в'їжджає до города серед натовпу, ім'я автора й назва — рисованим шрифтом; на задній — видавнича марка «Нашим Дітям ОПДЛ» і ціна. У тексті ілюстрації зеленою фарбою: мальовані заставки до розділів з ініціалами, сторінкові рисунки з монограмою художника, кінцівки. Обкладинка рівномірно потемніла, по корінцю витертості й дрібні втрати паперу, край задньої сторонки біля корінця обтріпаний, на задній сторонці поодинокі брунатні плямки. Папір блоку рівномірно пожовклий, текст і рисунки чіткі, блок міцний. На передній сторонці над рамкою олівцем «99.–». Стан: добрий.

Прижиттєве видання. Книга має історико-культурну цінність і становить колекційний інтерес, а графічне оформлення М. Михалевича має самостійну мистецьку вартість.

ІНФОРМАЦІЯ

Поему відзначили першою нагородою на конкурсі дитячої літератури Українського Видавництва у Львові 1943 року — про це сказано на звороті титулу, — а книжкою вона вийшла вже в Мюнхені, в таборовій еміграції. Це віршована казка з княжих часів: у лісовій хатці над ставком живе батько з синами Саньком і Пашком. Коли оповісник приносить княжий наказ ставати до війська проти ворога, що жене людей у неволю, батько благословляє обох. Пашко, спокусившись скринькою зі скарбом, покидає брата, а Санько з богатирським мечем іде до князя й стає до бою в степу. Розбагатілий Пашко не знаходить спокою: уві сні брат зрікається його. Завершує поему присяга в Княжому Місті.

За псевдонімом Р. Роляник стоїть Роман Завадович (1903–1985) — один із найплідніших авторів української дитячої книжки на еміграції. Уродженець Славної на Зборівщині, магістр філософії Львівського університету, від 1937 року співробітник львівських «Малих друзів»; 1944-го виїхав до Німеччини, викладав у таборовій гімназії в Бад-Верісгофені, 1947 року став співзасновником Об'єднання Працівників Дитячої Літератури, від 1949-го жив у Чикаго.

Видало книжку саме ОПДЛ під маркою «Нашим Дітям», друк — у мюнхенській друкарні R. Oldenbourg з ліцензією американської окупаційної адміністрації, як і належало виданням доби ді-пі. Зелено-чорне оформлення Михайла Михалевича, який ілюстрував українські дитячі книжки ще в довоєнній Празі, тримає всю книжку — від обкладинки до кінцівок. Пізніше поему перевидали в Торонто 1973 року. Таборові дитячі книжки друкувалися на дешевому папері й зачитувалися, тож примірники з цілою обкладинкою трапляються нечасто.