Руданський Степан. Співомовки. Реґенсбурґ, 1946 — з дарчим написом
Степан Руданський. Співомовки: вибрані твори.
Реґенсбурґ: видання спілки «Українське мистецтво», 1946. — 68 с. — (Українська клясика). — 15 × 11 см. — З друкарні Mittelbayerische Zeitung.
В оригінальній видавничій обкладинці. На титульному аркуші дарчий напис, на форзаці екслібрис власника зі США. Стан: добрий.
Книга має історико-культурну цінність як пам'ятка українського книговидання в таборах для переміщених осіб і становить колекційний інтерес.
ІНФОРМАЦІЯ
Співомовка — власний винахід Руданського: коротка віршована оповідка, зроблена з народного анекдоту й писана коломийковим розміром, який несе текст сам собою, без зусиль читача. До збірки ввійшли «Циган з хроном», «Місяць», «Пан і Іван в дорозі», «Чужая дитина не то, що рідна», «Вовк, собака і кіт», «Запорозькі тюрки», «Ахмет ІІІ і Запорожці» та інші; додано біографічну довідку про автора. Гумор тут неврочистий і без моралі наприкінці — сміх іде з самої ситуації, тому ці тексти й пережили сто років переспівувань.
Степан Руданський (1833–1873) — поет, перекладач і лікар. Син священника з Поділля, він проти батькової волі покинув духовну семінарію заради медико-хірургічної академії в Петербурзі, за що втратив родинну підтримку; від 1861 року жив у Ялті міським лікарем, опікувався хворими під час епідемії холери й помер сорока років. За життя майже нічого зі своїх співомовок не надрукував — усе вийшло вже по смерті, з рукописів.
Реґенсбурґ був одним із найбільших осередків української еміграції в американській зоні окупації: у таборі Ganghofersiedlung діяли школи, театр, видавництва. Спілка «Українське мистецтво» друкувала там серію «Українська клясика» — кишенькові томики української літератури для людей, які виїхали без книжок; друкувалися вони на місцевій німецькій газетній друкарні Mittelbayerische Zeitung, з дозволу американської військової адміністрації. Наклади були малі, папір поганий, а самі читачі невдовзі роз'їхалися по світу, тому такі томики збереглися погано. Дарчий напис і екслібрис показують, що цей примірник переїхав із Німеччини до США разом із власником.
