Шекспір Вільям. Сонети = Sonnets. Львів, 1998
- Доставка Новою поштою — 1–3 дні, зазвичай 100–200 ₴; від 10 000 ₴ безкоштовно. Відправляємо за 1 робочий день.
- Оплата — переказом за реквізитами: monobank, Приват24 або QR для будь-якого банку.
- Гарантія відповідності опису — якщо книга не така, як описано, повернемо гроші й доставку в обидва боки.
Потрібні додаткові фото чи заміри? +380 93 16-11-777 · Instagram · Умови доставки
«Невіддана краса — печальний мрець, / А віддана — життя й життів творець!»
William Shakespeare. Sonnets = Вільям Шекспір. Сонети / переклав Дмитро Павличко; передмова Дмитра Павличка; вступ до коментарів, коментарі та упорядкування Марії Габлевич; художнє оформлення Михайла Москаля.
Львів: Літопис, 1998. — 365 с.: іл. — ISBN 966-7007-07-3. — Паралельний текст англійською та українською мовами. Переклад здійснено за виданням The Sonnets of William Shakespeare (New York: Avenel Books, 1961). Видання підготували видавництво «Літопис» і Центр гуманітарних досліджень Львівського державного університету ім. І. Франка.
У видавничій твердій оправі з темно-синього ледерину з мармуровою фактурою; на передній палітурці золоте тиснення — подвійна рамка й восьмикутний картуш із двомовною назвою та іменем автора. Незначні потертості по краях і кутах палітурок, дрібні цятки позолоти на задній палітурці. Блок міцний, папір білий, сторінки чисті. На титульному аркуші дарчий напис Дмитра Павличка чорним чорнилом із підписом, датований 22 травня; чорнило злегка проступає на звороті титулу. Стан: дуже добрий.
Примірник з автографом перекладача. Книга має історико-культурну цінність і становить колекційний інтерес.
ІНФОРМАЦІЯ
Усі 154 сонети Шекспіра в перекладі Дмитра Павличка — з англійським оригіналом на суміжних сторінках і докладним науковим апаратом. Книжку відкриває факсиміле титульного аркуша й присвяти першого лондонського видання 1609 року «Shake-speares Sonnets. Neuer before Imprinted» — того самого, де видавець Томас Торп назвав загадкового «Mr. W. H.». Коментарі Марії Габлевич займають сторінки 206–351 і розбирають кожен сонет рядок за рядком, а додаток подає хронологію Шекспірових творів 1592–1601 років, де сонети зіставлено з п'єсами й поемами.
Дмитро Павличко (1929–2023) — поет, перекладач і громадський діяч, лауреат Шевченківської премії, упорядник першої в українській літературі антології «Світовий сонет» (1983). Сонет супроводжував його впродовж усього життя — і як власна форма, і як перекладацька. Книжка вийшла 1998 року, коли Павличко завершував службу Надзвичайного і Повноважного Посла України в Словаччині (1995–1998). У передмові він пише, що саме коментарі Габлевич підібрали вірний ключ до образу Юнака.
Видання підготовлене у Львові разом із Центром гуманітарних досліджень Львівського університету; оформлення Михайла Москаля повторює на оправі й титулі восьмикутний картуш із двомовною назвою. Цей примірник має власноручний дарчий напис перекладача.
