Шевальє П'єр. Історія війни козаків проти Польщі. Київ, 1960

«Богдан Хмельницький був першою іскрою цього повстання та рушієм усієї війни.»

П'єр Шевальє. Історія війни козаків проти Польщі: з розвідкою про їхнє походження, країну, звичаї, спосіб правління та релігію і другою розвідкою про перекопських татар / переклад з французького видання 1663 року Ю. І. Назаренка; підготували до друку А. З. Барабой і О. А. Бевзо; [передмова А. З. Барабоя].

Київ: Видавництво Академії наук Української РСР, 1960. — Паралельний титул французькою мовою; факсиміле титульного аркуша першого видання (Париж: Claude Barbin, 1663); географічний покажчик.

У видавничій оправі з червоного коленкору: на передній палітурці блінтова орнаментальна рамка, ім'я автора й назва надруковані зеленою фарбою в лінійній рамці, унизу видавнича марка; задня палітурка без оформлення; червоні каптали. Текст оздоблено орнаментальними заставками й ініціалами. Коленкор потертий по кутах і краях, на голівці й хвостику корінця тканина протерта до основи; на передній палітурці темні плями ліворуч угорі, на задній — поодинока пляма. Блок міцний, папір із легким рівномірним тонуванням, сторінки чисті. На титульному аркуші й на с. 197 — синьо-фіолетова овальна печатка особистої книгозбірні «Бібліотека № … Моцьо В. М.», на звороті титулу — її слабкий відбиток. Стан: добрий.

Перший український переклад. Книга має історико-культурну цінність і становить колекційний інтерес.

ІНФОРМАЦІЯ

Присвяту книжки Шевальє адресував графові де Брежі — колишньому французькому послові в Польщі, який, за словами автора, сам вербував козаків-«шукачів пригод» до королівської піхоти. Саме цей пасаж став головним аргументом прихильників версії про козаків під Дюнкерком 1645–1646 років, і суперечка істориків довкола неї не вщухає досі. Основна частина книжки — хроніка повстання Богдана Хмельницького й перших років війни з Польщею; її доповнюють розвідка про землі, звичаї, правління, походження й віру козаків та розвідка про перекопських татар.

П'єр Шевальє (XVII ст.) — французький офіцер, який 1646 року командував загоном українських козаків, а згодом був секретарем французького посольства в Польщі; на титулі він називає себе королівським радником при Монетному дворі. На початку 1663 року Мельхиседек Тевено вмістив його «Розвідку про козаків» у збірник «Повідомлення про різні цікаві мандрівки», а того ж року Шевальє власним коштом видав у Парижі окрему книжку, у друкарні Клода Барбена «Під знаком хреста», з королівським привілеєм. 1672 року вийшов англійський переклад.

Київське видання 1960 року — перший український переклад, зроблений Ю. І. Назаренком; до друку текст підготували співробітники Інституту історії АН УРСР А. З. Барабой і О. А. Бевзо. Передмова Барабоя, як і належало тоді, міряє автора XVII століття доктриною «возз'єднання України з Росією» — і все ж визнає книжку корисним джерелом з історії війни 1648–1654 років та етнографії. Оформлення відсилає до першодруку: паралельний французький титул, факсиміле паризького титульного аркуша, заставки й ініціали в старовинному дусі.