Шевченко і його Україна: збірка. Джерзі Ситі, 1916
«Се-ж євангеліє наше, книга нашого болю і радости, розради й потіхи, гнїву і докору…»
Шевченко і його Україна: збірка.
[Джерзі Ситі]: з друкарні «Свободи», 83 Grand Street, Jersey City, N. J., 1916. — 64 с.: іл. — Ціна на титульному аркуші: 15 центів.
В оригінальній видавничій обкладинці з цеглясто-рожевого паперу, у декоративній рамці з орнаментальних лінійок; на передній сторонці — репродукція світлини з підписом «На могилі Т. Шевченка в 1914 р.», на задній — оголошення друкарні «Свободи». Блок скріплено дротяними скобами. Втрата паперу в нижньому лівому куті передньої сторонки, надриви й потемніння по краях обкладинки, наскрізна тріщина паперу через задню сторонку; останній аркуш підклеєно при корінці паперовою стрічкою. Папір блока чистий, з рівномірним пожовтінням, без плям і надривів. Олівцем «30» угорі передньої сторонки. На передній сторонці й на титульному аркуші блакитний штамп «Mr. S. I. Kylymnyk Library» з рядками «No.» і «Sec.». Стан: добрий.
Книга має історико-культурну цінність і становить колекційний інтерес.
ІНФОРМАЦІЯ
Збірку складено як шевченківську читанку для української робітничої еміграції в Америці: поезії впереміш із популярними статтями. Тут «Заповіт», «Суботів (Могила Богданова)», «Холодний Яр», уривки з «Посланія», вірш Христі Альчевської «Пам'яті Шевченка», нариси «Шевченко для свого народа» і «Чому кождий Українець і кожда Українка повинні знати житє Тараса Шевченка». Фронтиспіс — гравюра Лаврентія Сєрякова 1879 року «Т. Шевченко в молодім віці». Закінчується книжка несподівано: на останній сторінці «Заповіт» подано по-німецьки — «Das Vermaechtnis» у перекладі Івана Франка, — тобто мовою держави, з якою тоді воювала Росія і в чиїх таборах для полонених українців ішла просвітня робота.
Друкарня «Свободи» — власна друкарня Українського Народного Союзу, що містилася в купленому 1910 року будинку на 83 Grand Street у Джерзі Ситі. Звідти виходив тижневик «Свобода», а поряд із ним — дешеві просвітні книжечки по 10–15 центів, які розходилися передплатою й по громадах. Такі видання читали до останку й майже не зберігали, тому американські шевченківські брошури 1910-х років трапляються рідко.
Штамп на обкладинці й титулі — з книгозбірні Степана Килимника (1890–1963), етнографа й історика, дійсного члена НТШ і УВАН, автора багатотомного дослідження «Український рік у народних звичаях в історичному освітленні», який останні роки життя провів у Торонто.
