Сімпсон Джордж В. Ukraine: an atlas of its history and geography. Авґсбурґ, 1946

Ukraine: a series of maps and explanations indicating the historic and contemporary geographical position of the Ukrainian people / by G. W. Simpson, Professor of History, University of Saskatchewan; [мапи нарисував А. В. Девей із Сескатуну].

Авґсбурґ (Augsburg): «Ukrainska Knyha», 1946. — 20 чорно-білих мап із поясненнями. — Англійською мовою. Текст передруковано з видання Oxford University Press 1941 року; післяслово датоване липнем 1941-го.

У видавничій м'якій обкладинці з вохристо-кремового паперу: рисунок темно-брунатним — степовий обрій із селом і церквою, річка, стрілка з півдня й напис «Black Sea»; блок скріплено дротяними скобами. Папір рівномірно пожовклий. Обкладинка забруднена, з потертостями, заломами й надривами по кутах і краях; надрив із утратою паперу у верхньому куті аркуша з післясловом. По корінцю від руки червоним чорнилом виведено назву англійською. На титульному аркуші підпис власника чорнилом. Блок міцний, аркуші чисті. Стан: добрий.

Прижиттєве видання. Книга має історико-культурну цінність і становить колекційний інтерес.

ІНФОРМАЦІЯ

Атлас будує свій аргумент послідовністю з двадцяти схематичних мап із короткими поясненнями: сучасне розселення українців у Європі, Київська держава, Галицько-Волинські землі та інші князівства XI–XIII століть, українські землі в монгольській державі, під Литвою й під Польщею, козацьке повстання середини XVII століття, Боплянова мапа, поділ України 1667 року, поділи Речі Посполитої, розмежування між Росією та Австрією за Віденським конґресом, проголошення Української Народної Республіки 22 січня 1918 року, ЗУНР, міжвоєнна Середня Європа, Карпатська Україна, окупація 1939–1940 років, економічна вага й стратегічне положення України, українська еміграція. У передмові автор пояснює, що мапи подано в найзагальніших рисах — щоб виділити головні пункти, а не показати подробиці кордонів, і що мета книжечки — ввести широкого читача в одну з найважливіших політичних проблем Європи: політичне майбутнє українського народу. Післяслово, писане в липні 1941 року, коли німецька армія вже йшла українськими полями, закінчується тезою, що боротьба за свободу тут перестала бути справою кордонів і окремих груп.

Джордж-Вілфред Сімпсон (1893–1969) — канадський історик, професор Саскачеванського університету, перший канадський історик, який вивчив українську мову, і засновник першої в Канаді катедри слов'янських студій (Саскатун, 1945). Дійсний член НТШ від 1948 року й УВАН у Канаді, почесний доктор Українського вільного університету в Мюнхені (1947). Був редактором і автором вступу до англомовної «Історії України» Дмитра Дорошенка. Мапи для атласу виконав А. В. Девей із Сескатуну.

Англійський оригінал вийшов в Oxford University Press 1941 року й був передрукований 1942-го. Це авґсбурзький передрук 1946 року, зроблений видавництвом «Ukrainska Knyha» — тим самим, що того ж року випустило український переклад А. Штефана. Англомовний варіант призначався не таборовому читачеві, а чужинцеві: військовій адміністрації, працівникам UNRRA, журналістам і політикам, від яких залежала доля мільйонів переміщених осіб. Саме тому еміграція друкувала англійською в німецькому місті українську історичну аргументацію — компактну, з мапами, придатну для того, щоб вручити її в руки.