Субтельний Орест.On the Eve of Poltava: the Letters of Ivan Mazepa to Adam Sieniawski.Нью-Йорк, 1975

«Але то лише бабські плітки й вимисли моїх неприятелів» — Іван Мазепа до Адама Сенявського, Батурин, 27 січня 1708 року.

On the Eve of Poltava: the Letters of Ivan Mazepa to Adam Sieniawski, 1704–1708 = Напередодні Полтави: листи Івана Мазепи до Адама Синявського, 1704–1708 / edited and annotated with an introduction by Orest Subtelny; preface by Oleksander Ohloblyn; cover and jacket design: Petro Cholodny, Jr.; managing editor: Iwan Zamsha.

New York: The Ukrainian Academy of Arts and Sciences in the United States, 1975. — 159 с.: іл., портр., факсим. — Printed in U.S.A. by Computoprint Corporation, Clifton, N.J. — Library of Congress Catalog Card Number 75-26066. — Текст англійською мовою; листи подано мовою оригіналу, польською.

У видавничій твердій оправі темно-синього кольору, у суперобкладинці за проєктом Петра Холодного-молодшого: на синьому тлі сріблом — назва, гербовий знак Мазепи й ім'я упорядника. Суперобкладинка сильно потерта, з численними світлими витертостями фарби на обох сторонках, подряпинами й заломами; краї й кути обтріпані, з дрібними втратами паперу вгорі й унизу; на задній сторонці прямокутна витертість — слід від знятої наліпки. Блок міцний, сторінки чисті. Стан: добрий.

Видання має історико-культурну цінність і становить колекційний інтерес.

ІНФОРМАЦІЯ

У січні 1708 року Мазепа запевняв Адама Миколая Сенявського, що чутки про його невірність цареві — лише плітки і що він сумлінно виконує всі царські накази; до переходу гетьмана на бік Карла XII лишалося менш як рік. Збірник уперше оприлюднює листи Мазепи до Сенявського — белзького воєводи й коронного гетьмана — за 1704–1708 роки, найкритичніший відтинок Північної війни, разом із таємними звітами Францішка Ґрабі, особистого посланця Сенявського при гетьмані. Тексти подано мовою оригіналу за рукописами з Бібліотеки Чарторийських у Кракові, з англійськими резюме кожного листа, примітками, портретами, факсиміле й покажчиком.

Орест Субтельний (1941–2016) — історик, згодом професор Йоркського університету в Торонто й автор підручника «Ukraine: A History» (1988). Матеріал він зібрав 1971 року, працюючи майже рік у польських архівах, а завершив книжку як науковий співробітник Гарвардського українського наукового інституту в 1973–1974 роках; тема мазепинців стала потім головною в його монографії «The Mazepists» (1981). Передмову написав Олександр Оглоблин (1899–1992), провідний дослідник мазепинської доби, який прочитав і рукопис; покажчик уклав батько упорядника, М. Субтельний.

Книжка вийшла в серії видань Української вільної академії наук у США. Оправу й суперобкладинку оформив Петро Холодний-молодший (1902–1990) — маляр, іконописець і майстер вітражів, син художника й міністра освіти УНР Петра Холодного.