📖 Поети Заходу. Святослав Гординський Нью-Йорк: Літературно-Мистецький Клюб, 1961.

Святослав Гординський. Поети Заходу.

Нью-Йорк: Літературно-Мистецький Клюб, 1961. — 135 с. — 20,5 × 14,5 см.

Український переклад 60 поезій латинських, італійських, французьких, англійських, американських, німецьких та польських авторів. Упорядник і перекладач — Святослав Гординський, видатний український поет, перекладач і мистецтвознавець.

📌 Особливості видання:

• Діаспорне видання, надруковане в Нью-Йорку.
• Оригінальна червона палітурка з тисненням золотом.
• Вміщено переклади творів Горація, Овідія, Мікеланджело Буонарроті, Франческо Петрарки, Віктора Гюго, Шарля Бодлера, Поля Валері, Едгара Аллана По, Вільяма Шекспіра, Ґете, Шиллера, Рільке, Словацького, Лободовського та ін.
• Зміст супроводжується короткими біографічними довідками про авторів.

📚 Зміст охоплює тексти від античності до модерної доби, зокрема:

• Горацій — До корабля, До римлян.
• Овідій — Орфей і Еврідіка.
• Шарль Бодлер — Благословення, Альбатрос, Сонет, Гімн та ін.
• Вільям Шекспір — 3 сонети.
• Едгар Аллан По — Крук.
• Рільке — Пророк, Поет, З французьких поезій.
• Юліуш Словацький — Пророчість, Розмови з пірамідами, Мій заповіт.
• Юзеф Лободовський — Похвала Україні.

📖 Наукова, мистецька та культурна цінність

Книга є одним із важливих прикладів перекладацької діяльності української діаспори XX століття, що поєднує західноєвропейську поезію з українською літературною традицією. Видання зберігає значення як культурний міст між Україною та світовою класикою